Make Way for Tomorrow – “ฉันจะไปลงเอยที่ไหน”

ตอนที่ฉันยังอาศัยอยู่ที่ Urbana ฉันมักจะพาแม่ไปขับรถเล่น ถ้าทางของเราพาเราผ่าน Champaign County Nursing Home เธอจะพูดเสมอว่า “ฉันจะไปลงเอยที่ไหน” เธอเห็นว่าตัวเองแก่และโดดเดี่ยว ถูกลูกชายคนเดียวของเธอทอดทิ้ง นี่คือตอนที่เธออายุเพียง 50 ปีเท่านั้น เธอบอกว่าเธอถูกหล่อหลอมโดยภาวะซึมเศร้า เมื่อคนชราต้อง “อาศัยอยู่ในเคาน์ตี” เป็นครั้งแรก

“Make Way for Tomorrow” (1937) เป็นภาพยนตร์อเมริกันที่เกือบลืมไปแล้วซึ่งสร้างจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ มันบอกเล่าเรื่องราวที่แม่ของฉันจินตนาการขึ้นเอง สามีภรรยาคู่หนึ่งใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขนานถึง 50 ปี พวกเขาเสียบ้านให้กับธนาคาร ลูกที่โตแล้วทั้ง 5 คนของพวกเขาเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเรื่องนี้

แต่พวกเขาจะทำอย่างไรกับพวกเขาได้? คนหนึ่งย้ายไปแคลิฟอร์เนียและไม่ค่อยได้ยินใครพูดถึง คนอื่นอยู่ใกล้กว่า แต่ไม่มีที่ว่างที่จะอยู่สองคน มีการตัดสินใจแล้วว่าแม่และพ่อจะอยู่กับลูกสองคนที่แตกต่างกัน “สำหรับตอนนี้” คืนสุดท้ายในบ้านของพวกเขาคือครั้งสุดท้ายที่พวกเขาจะนอนร่วมเตียงเดียวกัน

ไม่ใช่ว่าลูกไม่รัก พวกเขายุ่งมาก คุณรู้ไหม ลูก ๆ ของพวกเขาจะหาที่อยู่ให้พวกเขา “โดยเร็วที่สุด” แต่อีกไม่กี่สัปดาห์ ลูซี คูเปอร์ก็จะนอนห้องเดียวกับหลานสาว ส่วนบาร์คลีย์ สามีของเธอจะนอนบนโซฟาในห้องนั่งเล่นของลูกชาย เขาอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ เธออยู่ในเมืองเล็กๆ ในชนบท

พวกเขาคุยโทรศัพท์ พวกเขาเขียน. เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาสูญเสียการต้อนรับ ลูซี่ (บิวลาห์ บอนได) ค้นพบว่าจอร์จ ลูกชายของเธอ (โธมัส มิทเชลล์) และแอนนิต้า (เฟย์ เบนเทอร์) ภรรยาของเขากำลังคิดที่จะส่งเธอไปพักผ่อนที่บ้าน มีการตัดสินใจแล้วว่า บาร์คลีย์ (วิกเตอร์ มัวร์) จะขึ้นรถไฟไปแคลิฟอร์เนียเพื่ออยู่กับลูกสาวที่ไม่มีใครพบเห็น ทั้งหมดนี้เป็นเพียง “ตอนนี้” แน่นอน

หนังไม่ได้เป็นแนวเมโลดราม่าน้ำตาซึม มันยากมากที่วันนี้อาจไม่สามารถถ่ายทำได้ เมื่อแม้แต่เรื่องราวของอัลไซเมอร์ก็ยังจบลงอย่างมีความสุข ผู้กำกับ Leo McCarey สร้างชื่อของเขาด้วยเสียงหัวเราะและกำลังใจ เขาเป็นคนแรกที่จับคู่ลอเรลกับฮาร์ดี เขากำกับภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของพี่น้องมาร์กซ์ (“Duck Soup”)

เขาสร้างภาพยนตร์เหล่านั้นที่บาทหลวงของเราส่งมาให้เราดู “Going My Way” และ “Bells of St. Mary’s” ในปีเดียวกับเรื่อง “Make Way for Tomorrow” เขาให้แครี่ แกรนท์เป็นดาราใน “The Awful Truth” เมื่อ McCarey ได้รับรางวัลออสการ์สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยมในครั้งหลัง ปีเตอร์ บ็อกดาโนวิชบอกเรา เขายืนขึ้นและพูดว่า “คุณให้ฉันผิดภาพ”

ภาพยนตร์เรื่อง “Make Way for Tomorrow” ดำเนินเรื่องอย่างเงียบ ๆ เกี่ยวกับสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจทางสังคม ไม่มีเด็กคนใดที่โหดร้าย พวกเขาทั้งหมดพูดคุยกับผู้ปกครองด้วยความกรุณา ไม่มีคนร้าย แต่แอนนิต้าจัดชั้นเรียนบริดจ์ในห้องนั่งเล่นของเธอ สำหรับนักเรียนประมาณ 20 คน เมื่อลูซี่เข้ามานั่งบนเก้าอี้โยก

นักเตะเสียสมาธิ เมื่อเธอพยายามสนทนา เธอพูดถึงหัวใจ ซึ่งเธอเล่นแทนสะพาน เมื่อ Bark โทรหา ทุกคนจะได้ยินเธอพูดผ่านโทรศัพท์ และสิ่งที่พวกเขาได้ยินคือเรื่องน่าเศร้า ลูซี่มีความหมายดี แอนนิต้ารู้ว่าเธอรู้ แต่มันไม่ได้ผล

ถ้าเพียงเธอจะอยู่ในห้อง “ของเธอ” ซึ่งลูกสาวคนเล็กรู้สึกว่าเป็นดินแดน แอนิตาและลูกสาวผลัดกันพยายามเลื่อนภาพเหมือนของ Bark ขนาดใหญ่ไปมาระหว่างห้องนอนและห้องนั่งเล่น เมื่อบ้านของคุณได้รับการ “ตกแต่ง” แล้ว คุณคงไม่ต้องการภาพบุคคลที่ล้าสมัย

ที่อพาร์ตเมนต์ราคาแพงในนิวยอร์กของลูกชาย บาร์คเป็นหวัดขณะนอนหลับบนโซฟา มีการเรียกหมอ และลูกสะใภ้รีบย้ายเขาเข้าไปในห้องนอนของสามีภรรยาคู่นี้ โดยขังเขาไว้เพื่อไม่ให้หมอรู้ความจริง เขาได้รับการมาเยือนจากเพื่อนเพียงคนเดียวของเขา เจ้าของร้านขายของเก่าชาวยิว (มอริส มอสโกวิทช์) ผู้กำหนดสถานการณ์และปฏิกิริยาของแมคแครี่สรุปได้อย่างสมบูรณ์แบบด้วยท่าทางสำคัญเพียงอย่างเดียวที่บาร์คเท่านั้นที่มองเห็น

ความจริงก็คือคนแก่ไม่เหมาะกับวิถีชีวิตสมัยใหม่ ความผิดอยู่ที่ไลฟ์สไตล์ แต่คุณก็มี ในสังคมดั้งเดิมนั้น ครอบครัวมักจะอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน โดยลูกๆ จะรับช่วงต่อเมื่อพ่อแม่จากไป ในชีวิตของฉันและในครอบครัวของฉันฉันเคยเห็นสิ่งนี้ แต่คุณไม่เห็นมันอีกแล้ว “รุ่นพี่” ในโฆษณาทีวี ผิวแทน ฟิตและเซ็กซี่ เล่นกอล์ฟ มีความสุขที่วางแผนไว้สำหรับอนาคต

ถ้าพวกเขาไม่ถูกฟ้าผ่าในสนามกอล์ฟ พวกเขาจะแก่และป่วย ค่ารักษาพยาบาลจะละลายเงินออมของพวกเขา และจบลงด้วยการอาศัยอยู่ใน “บ้าน” ไม่ว่าจะอยู่ในเทศมณฑลหรือไม่ก็ตาม เหล่าดาราที่มีความสุขจากโฆษณาของรุ่นพี่จากปี 1990 ทุกวันนี้ไม่ค่อยน่าถ่ายรูปนัก

แต่หนังก็เล่นได้อย่างยุติธรรม ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่า เมื่อลูซี่ทำให้นักเรียนไม่สงบในชั้นเรียนบริดจ์ บอนไดไม่ได้ทำตัวน่ารักหรือน่าเอ็นดู เราจับตัวเองคิดว่าเธอน่ารำคาญจริงๆ เธออาจจะกวนประสาทเราเช่นกัน แน่นอน เรามักจะแสดงตัวตนของเรากับเด็ก ไม่ใช่พ่อแม่ ในสังคมของเรา เราคิดว่าเป็นการเหมาะสมที่เด็กๆ จะย้ายออกไปอยู่ตามลำพัง และเรากล่าวว่าในที่สุดคนทำรังที่ว่างเปล่าก็มีอิสระที่จะเพลิดเพลินไปกับปีทองของพวกเขา แต่จะมีชีวิตแบบไหนเมื่อทุกรังว่างเปล่า? หูแก่ไม่จำเป็นต้องได้ยินเสียงร้องเหรอ?

โค้งสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ของ “Make Way for Tomorrow”

สวยงามและสะเทือนใจ เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการว่าผู้บริหารสตูดิโอสร้างอารมณ์ความรู้สึกให้กับผู้ชม นั่นไม่ใช่แมคแครี่ สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นยอดเยี่ยมและน่าเศร้าใจมาก ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการแสดง

บิวลาห์ บอนไดอายุยังไม่ถึง 50 ปีในตอนที่เธอรับบทเป็นลูซี (ซึ่งแต่งหน้าโดยวอลลี เวสต์มอร์) และวิกเตอร์ มัวร์อายุ 61 ปี ในรูปลักษณ์ การเคลื่อนไหว และการแสดง พวกเขาดูแก่มาก ในภาพยนตร์พวกเขาอายุประมาณ 70 ปี ซึ่งถือว่าแก่กว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบันในปี 1937 มาก

ลูก ๆ ของพวกเขาจัดให้พวกเขาพบกันในเมืองก่อนที่บาร์คจะขึ้นรถไฟไปแคลิฟอร์เนีย ซึ่งลูกสาวของเขา “พบสถานที่ที่ดีสำหรับเขาแล้ว นี่เป็นเพียง “จนกว่าพวกเขาจะได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง” แน่นอน คำโกหกเหล่านี้ทำให้ เป็นไปได้ที่เราจะผ่านชีวิตไปได้ บ่อยครั้งที่เราโกหกตัวเอง มีการวางแผนอาหารค่ำสำหรับครอบครัวในตอนเย็น

แต่บาร์คและลูซี่วางแผนเอง สิ่งที่พวกเขาทำและสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกเป็นการยกย่องศิลปิน ไม่ได้ยิ้มง่ายๆ ไม่ได้ปลอบใจ ดีใจ แต่ไม่หลอก คนญี่ปุ่นอาจอธิบายเวลาที่พวกเขาอยู่ด้วยกันโดยไม่รู้สึกตัว ซึ่งประมาณว่า “ความโศกเศร้าที่หวานอมขมกลืนในการจากไป” ของทุกสิ่ง”

ว่ากันว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับเรื่อง “Toyko Story” ของ Yasujiro Ozu ซึ่งเป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่ทำให้นักเรียนของฉันร้องไห้ อันนี้อาจทำเช่นเดียวกัน ความบันเทิงเป็นเรื่องของสิ่งที่ควรจะเป็น ศิลปะเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาเป็น ข้อความปิดท้ายของ “Make Way for Tomorrow”

ขึ้นอยู่กับความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งระหว่างผู้สร้างภาพยนตร์และตัวละคร พวกเขาเคารพพวกเขา สองคนนี้ใช้ชีวิตร่วมกันสร้างครอบครัวและอาศัยอยู่ในบ้านของตัวเองจนกระทั่ง Bark ถูกปลดออกจากงาน พวกเขารักษาศักดิ์ศรีร่วมกันและตอนนี้พวกเขาไม่ได้กำลังจะกลายเป็นคนร่าเริง

ดูว่าพวกเขาปฏิบัติต่อกันอย่างอ่อนโยนและด้วยความเคารพเพียงใด สังเกตว่าคนแปลกหน้าบางคนจมอยู่กับธุรกิจและความสุขในชีวิตของตนเองอย่างไร สังเกตสิ่งนี้และมองเห็นอนาคตของตนเองชั่วขณะหนึ่ง ดูว่าคนแปลกหน้าจะใจดีได้อย่างไร ชั่วขณะหนึ่ง อย่างไรก็ตาม แม้ว่าพวกเขาอาจมีพ่อแม่ที่พวกเขาไม่มีที่ว่างให้เช่นกัน

สิ่งที่ทรงพลังมากเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้คือการจ้องมองอย่างมีระดับ พิจารณาสถานการณ์และผลที่เกิดขึ้นอย่างใจเย็น แทบไม่มีอารมณ์ฉุนเฉียว ไม่มีการหมุน มันเหมือนกันกับ “Tokyo Story” ภาพยนตร์ที่ทรงพลังที่สุดมักจะแสดงให้คุณเห็นเหตุการณ์โดยไม่ได้บอกให้คุณรู้ว่าควรรู้สึกอย่างไรกับเหตุการณ์เหล่านั้น เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ภาพยนตร์ที่สร้างโดยฮอลลีวูดในปี 1937 เป็นเรื่องจริงและแน่วแน่

 

ติดตามข่าวสารเพิ่มเติม ได้ที่ : rickclubb.com